/* Localization Atelier — gargadusa.com/translate
   Visual language mirrors the Class Codex (public/classes/): Cinzel display +
   Crimson Text body + IBM Plex Mono, warm amber-on-near-black, ember drift. */

@font-face { font-family: 'Cinzel'; font-style: normal; font-weight: 400; font-display: swap; src: url('/fonts/cinzel-400.woff2') format('woff2'); }
@font-face { font-family: 'Cinzel'; font-style: normal; font-weight: 500; font-display: swap; src: url('/fonts/cinzel-500.woff2') format('woff2'); }
@font-face { font-family: 'Cinzel'; font-style: normal; font-weight: 600; font-display: swap; src: url('/fonts/cinzel-600.woff2') format('woff2'); }
@font-face { font-family: 'Cinzel'; font-style: normal; font-weight: 700; font-display: swap; src: url('/fonts/cinzel-700.woff2') format('woff2'); }
@font-face { font-family: 'Crimson Text'; font-style: normal; font-weight: 400; font-display: swap; src: url('/fonts/crimson-text-400.woff2') format('woff2'); }
@font-face { font-family: 'Crimson Text'; font-style: italic; font-weight: 400; font-display: swap; src: url('/fonts/crimson-text-400-italic.woff2') format('woff2'); }
@font-face { font-family: 'Crimson Text'; font-style: normal; font-weight: 600; font-display: swap; src: url('/fonts/crimson-text-600.woff2') format('woff2'); }
@font-face { font-family: 'Crimson Text'; font-style: normal; font-weight: 700; font-display: swap; src: url('/fonts/crimson-text-700.woff2') format('woff2'); }
@font-face { font-family: 'IBM Plex Mono'; font-style: normal; font-weight: 400; font-display: swap; src: url('/fonts/ibm-plex-mono-latin-400.woff2') format('woff2'); }
@font-face { font-family: 'IBM Plex Mono'; font-style: normal; font-weight: 500; font-display: swap; src: url('/fonts/ibm-plex-mono-latin-500.woff2') format('woff2'); }
@font-face { font-family: 'IBM Plex Mono'; font-style: normal; font-weight: 600; font-display: swap; src: url('/fonts/ibm-plex-mono-latin-600.woff2') format('woff2'); }

:root {
  --font-display: 'Cinzel', serif;
  --font-body: 'Crimson Text', Georgia, serif;
  --font-mono: 'IBM Plex Mono', ui-monospace, Menlo, Consolas, monospace;
  --maxw: 1560px;
  --pad-x: clamp(16px, 3.4vw, 48px);
  --bg: #09090b;
  --bg-hero: #1a120b;
  --card-top: rgba(69, 26, 3, 0.20);
  --card-bot: rgba(24, 24, 27, 0.50);
  --sunk: rgba(9, 9, 11, 0.55);
  --panel: #14110c;
  --border-amber: rgba(120, 53, 15, 0.30);
  --border-amber-hover: rgba(180, 83, 9, 0.50);
  --border-amber-soft: rgba(120, 53, 15, 0.18);
  --gold: #d9a243;
  --gold-bright: #fcd34d;
  --heading: #fde68a;
  --cream: #f5ecd8;
  --ember: rgba(217, 119, 87, 0.9);
  --text: #d4d4d8;
  --text-mute: #a1a1aa;
  --text-faint: #71717a;
  --ok: #4ade80;
  --warn: #fbbf24;
  --err: #f87171;
  --edit: #38bdf8;
}
* { box-sizing: border-box; }
html, body { margin: 0; padding: 0; }
html { scroll-behavior: smooth; }
body {
  background: var(--bg); color: var(--text);
  font-family: var(--font-body); font-size: 18px; line-height: 1.55;
  -webkit-font-smoothing: antialiased; min-height: 100vh;
}

/* ───────── ember particles ───────── */
.embers { position: fixed; inset: 0; pointer-events: none; z-index: 0; overflow: hidden; }
.ember { position: absolute; bottom: -3vh; width: var(--size); height: var(--size);
  animation: ember-rise var(--rise) linear var(--delay) infinite; will-change: transform; }
.ember i { display: block; width: 100%; height: 100%; border-radius: 50%;
  background: radial-gradient(circle, #fcd34d 0%, #d9a243 45%, rgba(217,119,87,0.4) 75%, transparent 100%);
  box-shadow: 0 0 6px 1px rgba(217,162,67,0.35); opacity: 0;
  animation: ember-glow var(--rise) linear var(--delay) infinite,
             ember-sway var(--sway-dur) ease-in-out var(--delay) infinite alternate; }
@keyframes ember-rise { from { transform: translateY(0); } to { transform: translateY(-106vh); } }
@keyframes ember-sway { from { transform: translateX(0); } to { transform: translateX(var(--sway)); } }
@keyframes ember-glow { 0%{opacity:0;} 8%{opacity:var(--peak);} 55%{opacity:calc(var(--peak)*0.7);} 85%{opacity:calc(var(--peak)*0.35);} 100%{opacity:0;} }
@media (prefers-reduced-motion: reduce) { .embers { display: none; } }

::-webkit-scrollbar { width: 9px; height: 9px; }
::-webkit-scrollbar-track { background: #18181b; }
::-webkit-scrollbar-thumb { background: #3f3f46; border-radius: 4px; }
::-webkit-scrollbar-thumb:hover { background: #52525b; }
a { color: inherit; text-decoration: none; }

/* ───────── header ───────── */
header.bar { position: sticky; top: 0; z-index: 40;
  backdrop-filter: blur(14px) saturate(130%); background: rgba(10,10,12,0.98);
  border-bottom: 1px solid var(--border-amber); }
.bar-inner { max-width: var(--maxw); margin: 0 auto; padding: 10px var(--pad-x);
  display: flex; align-items: center; justify-content: space-between; gap: 14px; flex-wrap: wrap; }
.brand { font-family: var(--font-display); font-size: 13px; letter-spacing: 0.14em;
  color: var(--gold-bright); font-weight: 600; white-space: nowrap; display: inline-flex; gap: 9px; align-items: center; }
.brand .crest { color: var(--gold); opacity: 0.85; }
.site-nav { display: flex; align-items: center; gap: 3px; flex-wrap: wrap; }
.site-link { font-family: var(--font-display); font-size: 11px; font-weight: 600;
  letter-spacing: 0.07em; text-transform: uppercase; padding: 6px 11px; border-radius: 7px;
  color: var(--text-mute); display: inline-flex; align-items: center; gap: 4px; white-space: nowrap;
  transition: color .2s, background .2s; cursor: pointer; background: transparent; border: 0; }
.site-link:hover { color: var(--gold-bright); background: rgba(146,64,14,0.18); }
.site-link .ext { font-size: 9px; opacity: 0.55; }
.auth-slot { display: inline-flex; align-items: center; margin-left: 6px; }
.auth-chip { display: inline-flex; align-items: center; gap: 8px; font-family: var(--font-mono); font-size: 11px;
  color: var(--heading); background: rgba(146,64,14,0.20); border: 1px solid var(--border-amber); border-radius: 8px; padding: 4px 9px; }
.auth-signout { background: transparent; border: 0; color: var(--text-mute); font-family: var(--font-display); font-size: 10px;
  letter-spacing: 0.06em; text-transform: uppercase; cursor: pointer; padding: 0; }
.auth-noaccess { color: var(--warn); font-size: 10px; white-space: nowrap; }
.auth-request { font-family: var(--font-display); font-size: 10px; font-weight: 600; letter-spacing: 0.06em; text-transform: uppercase;
  color: var(--heading); background: rgba(146,64,14,0.30); border: 1px solid var(--border-amber-hover); border-radius: 6px; padding: 3px 8px; cursor: pointer; white-space: nowrap; }
.auth-request:hover { color: var(--gold-bright); border-color: var(--gold-bright); }
.auth-signout:hover { color: var(--gold-bright); }
.dev-signin { font-family: var(--font-display); font-size: 10.5px; font-weight: 600; letter-spacing: 0.06em; text-transform: uppercase;
  color: var(--heading); background: rgba(146,64,14,0.30); border: 1px solid var(--border-amber-hover); border-radius: 8px; padding: 6px 12px; cursor: pointer; }
.dev-signin:hover { color: var(--gold-bright); }
.auth-msg { font-family: var(--font-mono); font-size: 10px; color: var(--text-faint); }

/* ───────── hero ───────── */
.hero { position: relative; overflow: hidden; text-align: center; background: var(--bg-hero);
  padding: clamp(26px,3.6vw,44px) var(--pad-x) clamp(22px,3vw,36px); }
.hero::after { content:""; position:absolute; inset:0; pointer-events:none;
  background: linear-gradient(180deg, transparent 0%, transparent 52%, rgba(11,9,8,0.55) 80%, #09090b 100%); }
.hero-inner { position: relative; z-index: 1; max-width: 820px; margin: 0 auto; }
.hero .eyebrow { font-family: var(--font-display); font-size: 13px; letter-spacing: 0.30em;
  text-transform: uppercase; color: var(--gold); opacity: 0.9; margin-bottom: 12px; }
h1.title { margin: 0; font-family: var(--font-display); font-weight: 700;
  font-size: clamp(28px,3.2vw,44px); line-height: 1.05; letter-spacing: 0.05em; color: var(--cream);
  text-shadow: 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.6), 0 2px 0 rgba(0,0,0,0.4), 0 6px 18px rgba(0,0,0,0.55);
  text-transform: uppercase; }
.hero .sub { margin: 16px auto 0; max-width: 62ch; color: var(--text); font-size: 20px; line-height: 1.55; }
.hero .sub em { color: var(--heading); font-style: normal; font-weight: 600; }
.hero-stats { display: inline-flex; gap: 30px; flex-wrap: wrap; justify-content: center; margin-top: 24px; }
.hero-fresh { margin-top: 14px; font-family: var(--font-mono); font-size: 11px; letter-spacing: 0.10em;
  text-transform: uppercase; color: var(--text-faint); }
.hstat { text-align: center; }
.hstat b { display: block; font-family: var(--font-display); font-size: 24px; color: var(--gold-bright); font-weight: 700; }
.hstat span { font-family: var(--font-mono); font-size: 11px; letter-spacing: 0.12em; text-transform: uppercase; color: var(--text-mute); }

main.shell { max-width: var(--maxw); margin: 0 auto; padding: 0 var(--pad-x) 120px; position: relative; z-index: 2; }

/* ───────── toolbar ───────── */
.toolbar { position: sticky; top: var(--bar-h, 52px); z-index: 30; margin: 0 calc(-1 * var(--pad-x)) 0;
  padding: 11px var(--pad-x); background: rgba(10,10,12,0.985); backdrop-filter: blur(14px);
  border-bottom: 1px solid var(--border-amber); display: flex; gap: 10px; flex-wrap: wrap; align-items: center; }
/* ── custom dropdowns (locale + section) — themed, unlike native <select> ── */
.tool-dd { position: relative; display: inline-block; }
.dd-btn { font-family: var(--font-display); font-size: 14px; font-weight: 600; letter-spacing: 0.03em;
  color: var(--heading); background: var(--sunk); border: 1px solid var(--border-amber); border-radius: 8px;
  padding: 9px 34px 9px 14px; cursor: pointer; outline: none; white-space: nowrap; max-width: 340px;
  overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; transition: border-color .15s, background .15s; }
.dd-btn:hover { border-color: var(--border-amber-hover); }
.dd-btn:focus-visible { border-color: var(--gold); box-shadow: 0 0 0 3px rgba(217,162,67,0.20); }
.dd-opt:focus-visible { background: rgba(146,64,14,0.32); outline: 1px solid var(--gold); outline-offset: -1px; }
.dd-btn::after { content: "▾"; position: absolute; right: 12px; top: 50%; transform: translateY(-50%);
  color: var(--gold); font-size: 11px; pointer-events: none; }
.dd-btn .dd-meta { color: var(--text-faint); font-family: var(--font-mono); font-size: 11px; font-weight: 400; margin-left: 7px; }
.tool-dd.open .dd-btn { border-color: var(--border-amber-hover); background: rgba(146,64,14,0.22); }
.locale-dd .dd-btn { color: var(--gold-bright); border-color: var(--border-amber-hover); background: rgba(146,64,14,0.20); font-weight: 700; }
.dd-panel { position: absolute; top: calc(100% + 6px); left: 0; z-index: 45; min-width: 260px; max-width: 92vw;
  max-height: 420px; overflow-y: auto; background: var(--panel); border: 1px solid var(--border-amber-hover);
  border-radius: 10px; padding: 6px; box-shadow: 0 18px 44px -14px rgba(0,0,0,0.8); display: none; }
.tool-dd.open .dd-panel { display: block; }
.dd-search { width: 100%; margin-bottom: 6px; background: var(--sunk); border: 1px solid var(--border-amber);
  border-radius: 7px; padding: 8px 11px; color: var(--text); font-family: var(--font-body); font-size: 15px; outline: none; }
.dd-search:focus { border-color: rgba(217,162,67,0.6); }
.dd-opt { display: flex; align-items: baseline; justify-content: space-between; gap: 12px; width: 100%;
  text-align: left; background: transparent; border: 0; border-radius: 7px; padding: 9px 12px; cursor: pointer;
  color: var(--cream); font-family: var(--font-display); font-size: 14.5px; font-weight: 600; letter-spacing: 0.02em; }
.dd-opt:hover { background: rgba(146,64,14,0.32); }
.dd-opt[aria-selected="true"] { background: rgba(146,64,14,0.5); color: #fef3c7; }
.dd-opt .dd-o-meta { font-family: var(--font-mono); font-size: 11px; font-weight: 400; color: var(--text-faint); white-space: nowrap; }
.dd-opt .dd-o-todo { color: var(--warn); }
.dd-opt .dd-o-flag { color: var(--text-faint); border: 1px solid var(--border-amber-soft); border-radius: 4px; padding: 0 5px; font-size: 10px; }
.dd-empty { padding: 10px 12px; color: var(--text-faint); font-style: normal; font-size: 14px; }
.searchbox { flex: 1 1 200px; max-width: 320px; background: var(--sunk); border: 1px solid var(--border-amber);
  border-radius: 8px; padding: 9px 14px; color: var(--text); font-family: var(--font-body); font-size: 16px; outline: none; }
.searchbox::placeholder { color: var(--text-faint); }
.searchbox:focus { border-color: rgba(217,162,67,0.6); }
.filterbar { display: inline-flex; gap: 3px; padding: 4px; background: var(--sunk);
  border: 1px solid var(--border-amber); border-radius: 10px; flex-wrap: wrap; }
.chip { appearance: none; background: transparent; border: 1px solid transparent; color: var(--text-mute);
  font-family: var(--font-display); font-size: 12px; font-weight: 600; letter-spacing: 0.05em;
  text-transform: uppercase; padding: 7px 12px; border-radius: 7px; cursor: pointer;
  transition: color .2s, background .2s, border-color .2s; display: inline-flex; align-items: center; gap: 6px; }
.chip:hover { color: var(--gold-bright); }
.chip[data-active="true"] { background: rgba(146,64,14,0.50); color: #fef3c7; border-color: rgba(217,162,67,0.35); }
.chip .ct { font-family: var(--font-mono); font-size: 10px; opacity: 0.7; }
.chip[data-tone="err"][data-active="true"] { background: rgba(127,29,29,0.5); border-color: rgba(248,113,113,0.4); color: #fecaca; }
.chip[data-tone="warn"][data-active="true"] { background: rgba(120,53,15,0.5); border-color: rgba(251,191,36,0.4); color: #fde68a; }
.spacer { flex: 1 1 auto; }
.ghost-btn { font-family: var(--font-display); font-size: 11.5px; font-weight: 600; letter-spacing: 0.06em;
  text-transform: uppercase; color: var(--text-mute); background: var(--sunk); border: 1px solid var(--border-amber);
  border-radius: 8px; padding: 8px 14px; cursor: pointer; transition: color .2s, border-color .2s; white-space: nowrap; }
.ghost-btn:hover { color: var(--gold-bright); border-color: var(--border-amber-hover); }
.gold-btn { font-family: var(--font-display); font-size: 11.5px; font-weight: 700; letter-spacing: 0.06em;
  text-transform: uppercase; color: #1a120b; background: linear-gradient(180deg, #fcd34d, #d9a243);
  border: 1px solid #b45309; border-radius: 8px; padding: 7px 14px; cursor: pointer; white-space: nowrap;
  box-shadow: 0 2px 10px -2px rgba(217,162,67,0.4); transition: filter .2s, transform .1s; }
.gold-btn:hover { filter: brightness(1.08); }
.gold-btn:active { transform: translateY(1px); }
/* Submit opens a review PR, so hold it apart from the section picker + export
   buttons with a gap and a hairline divider — a stray/misaimed click near the
   section dropdown shouldn't be able to fire a submit (translator QoL). The
   divider is the button's own ::before, so it disappears with the button in
   export-only mode (no JS toggle to keep in sync). */
#submitBtn { position: relative; margin-left: 28px; }
#submitBtn::before { content: ""; position: absolute; left: -15px; top: 50%;
  transform: translateY(-50%); height: 22px; width: 1px; background: var(--border-amber); }

/* namespace-not-registered notice (this locale can't load the section in-game yet) */
.ns-notice { margin: 14px 0 0; padding: 10px 14px; border: 1px solid rgba(251,191,36,0.30);
  border-radius: 8px; background: rgba(120,53,15,0.16); color: var(--text-mute); font-size: 15px; line-height: 1.5; }
.ns-notice b { color: var(--heading); }

/* ───────── progress bar ───────── */
.progress-wrap { margin: 16px 0 8px; display: flex; align-items: center; gap: 16px; flex-wrap: wrap; }
.progress-track { flex: 1 1 240px; height: 8px; background: #1c1917; border: 1px solid var(--border-amber-soft);
  border-radius: 99px; overflow: hidden; min-width: 200px; }
.progress-fill { height: 100%; width: 0; background: linear-gradient(90deg, #65a30d, #4ade80); transition: width .4s ease; border-radius: 99px; }
.progress-legend { font-family: var(--font-mono); font-size: 13px; color: var(--text-mute); display: flex; gap: 18px; flex-wrap: wrap; }
.progress-legend b { color: var(--cream); font-weight: 600; }
.progress-legend .dot { display: inline-block; width: 8px; height: 8px; border-radius: 50%; margin-right: 5px; vertical-align: middle; }

/* ───────── table head (3 aligned columns) ───────── */
.rows-head { display: grid; grid-template-columns: 1fr 1fr 1fr; gap: 16px; padding: 12px 6px;
  position: sticky; top: var(--rows-head-top, 112px); z-index: 12; background: rgba(9,9,11,0.96); backdrop-filter: blur(8px);
  border-bottom: 1px solid var(--border-amber); }
.rows-head .col { font-family: var(--font-display); font-size: 13px; font-weight: 700; letter-spacing: 0.10em;
  text-transform: uppercase; color: var(--gold); display: flex; align-items: baseline; gap: 9px; flex-wrap: wrap; }
.rows-head .col:last-child { color: var(--gold-bright); }
.rows-head .col small { font-family: var(--font-mono); font-size: 11px; letter-spacing: 0.02em; color: var(--text-faint); text-transform: none; font-weight: 400; }

/* ───────── rows ───────── */
.rows { display: flex; flex-direction: column; }
.row { display: grid; grid-template-columns: 1fr 1fr 1fr; gap: 16px; padding: 16px 6px;
  border-bottom: 1px solid var(--border-amber-soft); scroll-margin-top: 130px; }
.row:hover { background: rgba(69,26,3,0.07); }
.row.is-edited { background: rgba(56,189,248,0.06); }
.row.is-edited:hover { background: rgba(56,189,248,0.10); }
.cell-key { grid-column: 1 / -1; display: flex; align-items: center; gap: 12px; margin-bottom: 2px; flex-wrap: wrap; }
.cell-key .keypath { font-family: var(--font-mono); font-size: 12.5px; color: var(--text-mute); word-break: break-all; }
.cell-key .ns-tag { font-family: var(--font-mono); font-size: 11px; color: var(--gold); opacity: 0.75; }
.badges { display: inline-flex; gap: 6px; flex-wrap: wrap; }
.badge { font-family: var(--font-mono); font-size: 11px; font-weight: 500; letter-spacing: 0.02em;
  padding: 2px 8px; border-radius: 5px; border: 1px solid; white-space: nowrap; }
.badge.err { color: var(--err); border-color: rgba(248,113,113,0.4); background: rgba(127,29,29,0.22); }
.badge.warn { color: var(--warn); border-color: rgba(251,191,36,0.35); background: rgba(120,53,15,0.22); }
.badge.todo { color: var(--text-mute); border-color: var(--border-amber); background: var(--sunk); }
.badge.edit { color: var(--edit); border-color: rgba(56,189,248,0.4); background: rgba(8,47,73,0.3); }
.badge.ok { color: var(--ok); border-color: rgba(74,222,128,0.4); background: rgba(20,83,45,0.25); }

/* context line — where in-game this string renders (from the static usage scan) */
.cell-ctx { grid-column: 1 / -1; display: flex; align-items: baseline; gap: 10px; flex-wrap: wrap;
  margin: -1px 0 5px; font-size: 12px; line-height: 1.4; }
.cell-ctx .ctx-where { display: inline-flex; align-items: baseline; gap: 6px; color: var(--gold-bright); opacity: 0.92; }
.cell-ctx.ctx-shell .ctx-where { color: var(--text-mute); opacity: 0.85; }
.cell-ctx .ctx-icon { opacity: 0.65; }
.cell-ctx .ctx-n { color: var(--text-mute); opacity: 0.7; }
.cell-ctx .ctx-at { font-family: var(--font-mono); font-size: 10.5px; color: var(--text-faint); opacity: 0.75; word-break: break-all; }

/* readonly reference cells: English source + current in-game translation */
.cell-en, .cur-text { font-size: 17px; line-height: 1.55; white-space: pre-wrap; word-break: break-word;
  padding: 11px 14px; border: 1px solid var(--border-amber-soft); border-radius: 8px; width: 100%; }
.cell-en { color: var(--cream); background: rgba(9,9,11,0.4); }
.cur-text { color: var(--text); background: rgba(9,9,11,0.22); }
.cur-text.untranslated { color: var(--text-faint); }
.cell-en .mk, .cur-text .mk { color: var(--gold-bright); font-family: var(--font-mono); font-size: 0.85em;
  background: rgba(146,64,14,0.28); padding: 0 3px; border-radius: 3px; }
.cell-en .gl { color: var(--ok); border-bottom: 1px dotted rgba(74,222,128,0.5); cursor: help; }
.cell-cur { display: flex; flex-direction: column; align-items: flex-start; gap: 8px; }
.cur-copy { display: inline-flex; align-items: center; gap: 6px; font-family: var(--font-display); font-size: 11px;
  font-weight: 600; letter-spacing: 0.05em; text-transform: uppercase; color: var(--text-mute); background: transparent;
  border: 1px solid var(--border-amber-soft); border-radius: 6px; padding: 5px 10px; cursor: pointer;
  transition: color .15s, border-color .15s, background .15s; }
.cur-copy:hover { color: var(--gold-bright); border-color: var(--border-amber-hover); background: rgba(146,64,14,0.15); }

/* the entry column — an unmistakable input */
.cell-entry { display: flex; flex-direction: column; gap: 9px; }
.entry-area { width: 100%; resize: vertical; min-height: 62px; font-family: var(--font-body); font-size: 17px;
  line-height: 1.55; color: #fff; background: rgba(28,22,14,0.92); border: 2px solid var(--border-amber-hover);
  border-radius: 8px; padding: 11px 14px; outline: none; box-shadow: inset 0 1px 3px rgba(0,0,0,0.35);
  transition: border-color .15s, box-shadow .15s; }
.entry-area::placeholder { color: var(--text-faint); }
.entry-area:focus { border-color: var(--gold); box-shadow: 0 0 0 3px rgba(217,162,67,0.20); }
.entry-area.flag-err { border-color: rgba(248,113,113,0.7); }
.entry-area.flag-warn { border-color: rgba(251,191,36,0.6); }
.entry-note { width: 100%; resize: vertical; min-height: 0; height: 34px; font-family: var(--font-body); font-size: 14px;
  color: var(--gold-bright); background: transparent; border: 1px dashed var(--border-amber-soft);
  border-radius: 7px; padding: 6px 11px; outline: none; transition: border-color .15s, height .12s; }
.entry-note:focus, .entry-note:not(:placeholder-shown) { border-style: solid; border-color: var(--border-amber); height: 56px; }
.entry-note::placeholder { color: var(--text-faint); }

.load-more { margin: 24px auto; display: block; }
.empty-state { text-align: center; color: var(--text-mute); font-style: normal; padding: 60px 20px; font-size: 18px; }

/* ───────── side panels (glossary / brief) ───────── */
.drawer-scrim { position: fixed; inset: 0; background: rgba(0,0,0,0.55); backdrop-filter: blur(2px);
  z-index: 50; opacity: 0; pointer-events: none; transition: opacity .25s; }
.drawer-scrim.open { opacity: 1; pointer-events: auto; }
.drawer { position: fixed; top: 0; right: 0; height: 100vh; width: min(440px, 92vw); z-index: 51;
  background: var(--panel); border-left: 1px solid var(--border-amber); transform: translateX(100%);
  transition: transform .28s cubic-bezier(.4,0,.2,1); display: flex; flex-direction: column;
  box-shadow: -20px 0 50px -20px rgba(0,0,0,0.7); }
.drawer.open { transform: translateX(0); }
.drawer-head { padding: 18px 20px; border-bottom: 1px solid var(--border-amber); display: flex;
  align-items: center; justify-content: space-between; gap: 12px; }
.drawer-head h3 { margin: 0; font-family: var(--font-display); font-size: 15px; letter-spacing: 0.08em;
  text-transform: uppercase; color: var(--heading); font-weight: 700; }
.drawer-close { background: transparent; border: 0; color: var(--text-mute); font-size: 22px; cursor: pointer; line-height: 1; padding: 0 4px; }
.drawer-close:hover { color: var(--gold-bright); }
.drawer-body { padding: 16px 20px 40px; overflow-y: auto; flex: 1; }
.gloss-search { width: 100%; margin-bottom: 14px; background: var(--sunk); border: 1px solid var(--border-amber);
  border-radius: 8px; padding: 8px 12px; color: var(--text); font-family: var(--font-body); font-size: 14px; outline: none; }
.gloss-search:focus { border-color: rgba(217,162,67,0.6); }
.gloss-list { display: flex; flex-direction: column; gap: 1px; }
.gloss-item { display: flex; align-items: baseline; justify-content: space-between; gap: 12px; padding: 7px 10px; border-radius: 7px; }
.gloss-item:hover { background: rgba(69,26,3,0.18); }
.gloss-item .en { color: var(--text-mute); font-size: 14px; }
.gloss-item .target { color: var(--cream); font-size: 15px; font-weight: 600; text-align: right; }
.gloss-section { font-family: var(--font-display); font-size: 10.5px; letter-spacing: 0.12em; text-transform: uppercase;
  color: var(--gold); margin: 6px 0 8px; padding-bottom: 5px; border-bottom: 1px solid var(--border-amber-soft); }
.drawer-note { margin: 0 0 14px; color: var(--text-faint); font-size: 13.5px; font-style: italic; line-height: 1.45; }
.keep-chips { display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px; }
.keep-chip { font-family: var(--font-mono); font-size: 12px; color: var(--heading); background: rgba(146,64,14,0.22);
  border: 1px solid var(--border-amber); border-radius: 6px; padding: 3px 9px; }
.brief-item { margin-bottom: 16px; }
.brief-item h4 { margin: 0 0 5px; font-family: var(--font-display); font-size: 13.5px; color: var(--gold-bright); font-weight: 600; letter-spacing: 0.02em; }
.brief-item p { margin: 0; color: var(--text-mute); font-size: 14.5px; line-height: 1.5; }
.brief-item code { font-family: var(--font-mono); font-size: 0.88em; color: var(--heading); background: rgba(146,64,14,0.2); padding: 0 4px; border-radius: 3px; }

.toast { position: fixed; bottom: 24px; left: 50%; transform: translateX(-50%) translateY(20px);
  background: var(--panel); border: 1px solid var(--border-amber-hover); border-radius: 10px;
  padding: 12px 22px; color: var(--cream); font-size: 15px; z-index: 60; opacity: 0;
  pointer-events: none; transition: opacity .25s, transform .25s; box-shadow: 0 12px 30px -10px rgba(0,0,0,0.7); }
.toast.show { opacity: 1; transform: translateX(-50%) translateY(0); }
.toast b { color: var(--gold-bright); }

@media (max-width: 940px) {
  .rows-head { display: none; }
  .row { grid-template-columns: 1fr; gap: 11px; }
  .cell-en::before { content: "English"; display:block; font-family: var(--font-display); font-size: 11px; font-weight:700; letter-spacing:.08em; text-transform:uppercase; color: var(--gold); opacity:.8; margin-bottom:5px; }
  .cell-cur::before { content: "In game now"; display:block; font-family: var(--font-display); font-size: 11px; font-weight:700; letter-spacing:.08em; text-transform:uppercase; color: var(--gold); opacity:.8; }
  .cell-entry::before { content: "Your translation"; display:block; font-family: var(--font-display); font-size: 11px; font-weight:700; letter-spacing:.08em; text-transform:uppercase; color: var(--gold-bright); }
}